1
00:00:46,444 --> 00:00:49,204
♪ Uitkijken

2
00:00:49,204 --> 00:00:52,004
♪ Op de ochtendregen

3
00:00:53,324 --> 00:00:58,504
♪ Ik voelde me altijd ongeïnspireerd

4
00:01:02,164 --> 00:01:05,844
♪ En toen ik wist dat ik het onder ogen moest zien

5
00:01:05,844 --> 00:01:09,064
♪ Nog een dag

6
00:01:09,064 --> 00:01:14,144
♪ Heer, ik werd er zo moe van

7
00:01:16,304 --> 00:01:20,684
♪ Vóór de dag dat ik je ontmoette

8
00:01:20,684 --> 00:01:23,904
♪ Het leven was zo onaardig

9
00:01:23,904 --> 00:01:27,084
♪ Jouw liefde was de sleutel

10
00:01:27,084 --> 00:01:30,244
♪ Naar mijn mening

11
00:01:30,244 --> 00:01:33,964
♪ Omdat je mij een gevoel geeft

12
00:01:33,964 --> 00:01:37,824
♪ Je laat me voelen

13
00:01:37,824 --> 00:01:41,344
♪ Je laat me voelen

14
00:01:41,344 --> 00:01:45,524
♪ Als een natuurlijke vrouw

15
00:01:49,664 --> 00:01:52,684
♪ Toen mijn ziel

16
00:01:52,684 --> 00:01:55,104
♪ Was in de gevonden voorwerpen

17
00:01:56,924 --> 00:01:59,844
♪ Jij kwam mee

18
00:01:59,844 --> 00:02:02,424
♪ Om het te claimen

19
00:02:05,404 --> 00:02:08,864
♪ Ik wist niet wat er aan de hand was

20
00:02:08,864 --> 00:02:11,924
♪ Met mij

21
00:02:11,924 --> 00:02:15,024
♪ Tot je kus

22
00:02:15,024 --> 00:02:17,964
♪ Heeft me geholpen het te pakken te krijgen

23
00:02:20,144 --> 00:02:23,924
♪ Nu twijfel ik niet langer

24
00:02:23,924 --> 00:02:27,444
♪ Waar ik voor leef

25
00:02:27,444 --> 00:02:29,664
♪ Omdat ik je gelukkig maak

26
00:02:29,664 --> 00:02:34,124
♪ Meer hoef ik niet te doen

27
00:02:34,124 --> 00:02:38,004
♪ Je laat me voelen

28
00:02:38,004 --> 00:02:41,264
♪ Je laat me voelen

29
00:02:41,264 --> 00:02:44,464
♪ Je laat me voelen

30
00:02:44,464 --> 00:02:50,544
♪ Als een natuurlijke vrouw

31
00:02:50,544 --> 00:02:55,124
♪ Natuurlijke vrouw. ♪

32
00:03:09,364 --> 00:03:11,624
Ga naar buiten en straal.

33
00:03:11,624 --> 00:03:15,124
Ik weet het niet zeker...
Sst! Je kunt dit doen.

34
00:03:15,124 --> 00:03:18,324
Je hebt mij niet nodig.
Je hebt niets nodig.

35
00:03:19,584 --> 00:03:22,464
Je weet waar je mij kunt vinden.

36
00:03:31,604 --> 00:03:34,344
God, ik haat het om bewijs te leveren.

37
00:03:34,344 --> 00:03:40,384
Ik word zo nerveus. Elke keer
Als ik een rechtbank binnenloop, zie ik er schuldig uit.

38
00:03:40,384 --> 00:03:46,884
Ontspannen. Boyd is de advocaat van de verdediging
en ik zal de rechter zijn.
We kunnen Grace als jury inschakelen.

39
00:03:46,884 --> 00:03:50,244
Bij hoger beroep is er geen jury.
Ik weet.

40
00:03:50,244 --> 00:03:54,604
Er zijn DRIE rechters.
Daar gaat al het geld naartoe.

41
00:03:56,084 --> 00:03:58,224
Kom op, Boyd!

42
00:04:00,044 --> 00:04:04,484
'Vandaag gaat het hoger beroep in
de veroordeling van Mark Lovell

43
00:04:04,484 --> 00:04:10,484
'Voor de moord op zijn geadopteerde
vader, Thomas, 11 jaar geleden.

44
00:04:10,484 --> 00:04:14,784
'Niemand weet wat er is gebeurd
aan zijn familie

45
00:04:14,784 --> 00:04:19,284
'die ook verdween,
samen met de familieboot.'

46
00:04:19,284 --> 00:04:21,484
Allemaal opstaan.

47
00:04:33,064 --> 00:04:35,424
Opstaan. Wij hoeven niet op te staan.

48
00:04:35,424 --> 00:04:40,744
Ik ben de rechter. Hé, duw er niet op.
Dit zal niet werken. Wees gewoon positief.

49
00:04:40,744 --> 00:04:45,044
Ja, dat zal ik proberen, maar alsjeblieft
neem het serieus. Zeker. Wij kunnen.

50
00:04:45,044 --> 00:04:46,184
Rechts.

51
00:04:47,924 --> 00:04:50,524
Wees niet zenuwachtig als je daar bent.

52
00:04:50,524 --> 00:04:55,264
Het komt goed met je.
Wat ga je dragen? Wat?

53
00:04:55,264 --> 00:04:57,604
Wat ga je dragen?

54
00:04:57,604 --> 00:05:01,704
Nou, dit.
Ziet het er niet goed genoeg uit?

55
00:05:01,704 --> 00:05:06,244
Ja, ja. Het lijkt,
het ziet er... eh... het ziet er geweldig uit.

56
00:05:06,244 --> 00:05:09,624
Kom op, Boyd, ga gewoon door.
OK.

57
00:05:11,144 --> 00:05:13,824
Edelachtbare, ik wil u bellen... eh...

58
00:05:13,824 --> 00:05:16,604
een getuige-deskundige...enz.

59
00:05:16,604 --> 00:05:21,624
En dan jij...
sta op in die outfit en...

60
00:05:21,624 --> 00:05:23,824
het standpunt innemen.

61
00:05:23,824 --> 00:05:30,284
In zijn oorspronkelijke proces, geadopteerde zoon
Mark Lovell werd schuldig bevonden
van de moord op zijn vader.

62
00:05:30,284 --> 00:05:36,424
De veroordeling was gebaseerd op
indirect bewijs -
een gevecht eerder die avond.

63
00:05:36,424 --> 00:05:42,044
800 in zijn bezit gevonden.
U legt verklaringen af, meneer Boyd.

64
00:05:42,044 --> 00:05:46,224
Ben je het ermee eens? Ik mag geen meningen hebben.
Dat is waar je beperkt bent.

65
00:05:48,018 --> 00:05:52,731
Forensisch onderzoek. detectie,
analyse en vervolgens oplossingen.

66
00:05:52,766 --> 00:05:56,544
Alleen omdat je geen DNA hebt gevonden,
het betekent niet dat hij er niet was.

67
00:05:56,544 --> 00:06:01,244
Bent u de advocaat van de verdediging, de
vervolgende advocaat of Boyd? Mij.

68
00:06:01,244 --> 00:06:05,564
Dus forensisch onderzoek is slechts een hulpmiddel?
Ik bekritiseer je niet.

69
00:06:05,564 --> 00:06:10,284
Ik wijs op het nut
van forensisch onderzoek wanneer ze geïsoleerd zijn.

70
00:06:10,284 --> 00:06:17,224
Heel interessant, maar
Ik moet over 45 minuten in de rechtbank zijn.
Ik moet opsluiten. Dat zullen we doen.

71
00:06:17,224 --> 00:06:22,824
Wil je? Ja. Succes. Bedankt,
Mel. Laat hem niets aanraken.

72
00:06:24,404 --> 00:06:31,284
Frankie gaat hem eraf halen.
Forensisch onderzoek is doorslaggevend. Zijn
Zeg je dat hij onschuldig of schuldig is?

73
00:06:31,284 --> 00:06:37,744
Ik weet het niet. Maar de nacht
Lovell werd gedood, drie anderen
mensen werden vermist, plus een boot.

74
00:06:37,744 --> 00:06:44,004
Zijn dochter en zijn kleindochter.
De lokale politie ging daar niet op in.

75
00:06:44,004 --> 00:06:47,524
Ze concentreerden zich op één moordenaar
en één moordenaar.

76
00:06:47,524 --> 00:06:51,584
Ofwel waren ze gewoon lui
of incompetent.

77
00:06:51,584 --> 00:06:56,464
Of al het bovenstaande. Ja, maar zij
zal de zaak niet heropenen. Waarom niet?

78
00:06:56,464 --> 00:07:03,124
Ze zouden zich te veel schamen. Kon
de lichamen in de boot met elkaar verbonden zijn?

79
00:07:03,124 --> 00:07:09,664
Niet noodzakelijk, want
ze hebben de boot nooit gevonden. Waar
zou jij een vermiste boot vinden?

80
00:07:09,664 --> 00:07:14,684
Op de bodem van de zee. Het is een
zeer grote zee. Het is een HEEL grote zee.

81
00:07:14,684 --> 00:07:19,624
En dit is nog maar de riviermonding,
daarom hebben ze er nooit last van gehad.

82
00:07:19,624 --> 00:07:25,964
Lichamen en de boot verdwijnen
dezelfde nacht. Zou je kunnen veronderstellen
lagen de lichamen op de boot?

83
00:07:27,044 --> 00:07:31,904
Ze hebben de lichamen nooit gevonden.
Nee. Ze hebben de boot nooit gevonden. Nee.

84
00:07:33,144 --> 00:07:36,164
We moeten de boot vinden.

85
00:07:36,164 --> 00:07:41,244
Durham. Bedankt. En Skynan.
OK. Dat is prima. Bedankt. Doei.

86
00:07:41,244 --> 00:07:46,824
We hebben een geschikte boot nodig om een
sonar gerepareerd, om elk wrak te identificeren.

87
00:07:46,824 --> 00:07:53,324
OK. Ze helpen mee
de lengte- en breedtegraad. Dank
Jij. Dat is heel nautisch. Ik weet.

88
00:07:53,324 --> 00:07:59,524
Dat moet weg
aan de Port of London Authority.
Zij hebben controle over het estuarium.

89
00:07:59,524 --> 00:08:03,964
Als zij toestemming hebben verleend voor a
boot om aan te meren in de scheepvaartroutes,

90
00:08:03,964 --> 00:08:08,524
je zou naar de kustwacht gaan en de
Admiraliteitscommissie voor wrakken.

91
00:08:08,524 --> 00:08:14,504
En je hebt te maken met getijden,
weer. Alles is tegen ons.

92
00:08:14,504 --> 00:08:17,184
Het is dus mogelijk.

93
00:08:17,184 --> 00:08:20,484
11 jaar geleden,
DNA-onderzoek stond nog in de kinderschoenen.

94
00:08:20,484 --> 00:08:24,684
Er was een enorm monster nodig
om DNA te identificeren of te extraheren.

95
00:08:24,684 --> 00:08:28,684
Zelfs dan de resultaten
vaak niet overtuigend gebleken.

96
00:08:28,684 --> 00:08:35,304
Er kon dus niet op worden vertrouwd als
bewijs? Nee. Heb je monsters genomen?
van mijn cliënt voor DNA-onderzoek?

97
00:08:35,304 --> 00:08:39,184
Ja. Een haarmonster,
bloed en speeksel.

98
00:08:39,184 --> 00:08:45,824
Heb je die monsters vergeleken?
op het bewijsmateriaal dat de politie had verzameld
van de moordscène? Dat deed ik.

99
00:08:45,824 --> 00:08:49,684
Wat heb je gevonden?
Ik kon mijn monsters niet matchen

100
00:08:49,684 --> 00:08:53,504
met monsters afgeleid van
het politiebewijs in de zaak.

101
00:09:33,432 --> 00:09:37,932
'We moeten de boot vinden.
Ik weet niets van boten.

102
00:09:37,932 --> 00:09:40,572
'Ik ook niet.

103
00:09:40,572 --> 00:09:46,312
'Volgens mij heb je zelf gepraat
in een koude zaak. Een zeer koud geval.

104
00:09:46,312 --> 00:09:50,032
'In november...en aan de kust.'

105
00:09:52,712 --> 00:09:59,172
Als de politie zich had verzameld
bewijs voor testen, zou
Hebben ze verschillende monsters genomen?

106
00:09:59,172 --> 00:10:04,252
Het is niet aan Dr. Wharton om te speculeren
over welk bewijsmateriaal is verzameld.

107
00:10:04,252 --> 00:10:11,072
Nou, ik kan zeggen dat bepaalde tests
zijn inmiddels standaard geworden
oefenen in een geval als dit.

108
00:10:11,072 --> 00:10:15,792
Het zou gebruikelijk zijn om een uitstrijkje te nemen
onder de vingernagels van de overledene.

109
00:10:15,792 --> 00:10:18,572
Maar er zijn geen uitstrijkjes genomen.

110
00:10:18,572 --> 00:10:25,092
Ik heb er geen gezien. Dus
als er verschillende monsters zijn genomen -
als wattenstaafjes onder de nagels -

111
00:10:25,092 --> 00:10:31,352
Mogelijk wordt het DNA van Mark Lovell gevonden.
Nou, het is mogelijk. Bedankt.
Maar het is onwaarschijnlijk

112
00:10:31,352 --> 00:10:38,172
dat hij Thomas had kunnen vermoorden
Lovell zonder DNA op sommigen achter te laten
van de politiemonsters die ik heb getest.

113
00:10:44,932 --> 00:10:48,652
Frankie!
Spence, je ziet er goed uit.

114
00:10:48,652 --> 00:10:51,172
Goed vrijgezellenweekend? Ik kan het me niet herinneren.

115
00:10:51,172 --> 00:10:55,072
Heb ik iets gemist?
Boten. Boten?

116
00:10:55,072 --> 00:10:59,632
- Het is begonnen! Het is aan! Grace, het is begonnen.
Wat is er aan de hand?

117
00:10:59,632 --> 00:11:03,932
'Mark Lovell werd vrijgesproken
van de moord op zijn vader...'

118
00:11:03,932 --> 00:11:07,592
Dit is de zus van Mark Lovell.
Mel? Ja?

119
00:11:07,592 --> 00:11:12,612
Mark heeft genoeg geleden. Hij verloor
zijn ouders, zijn zus, zijn nichtje

120
00:11:12,612 --> 00:11:16,172
en de hele erfenis
dat was van hem.

121
00:11:16,172 --> 00:11:18,432
Bedankt.

122
00:11:18,432 --> 00:11:24,512
Inspecteur Tynan, wat is uw mening?
van de uitkomst van het hoger beroep van vandaag?

123
00:11:24,512 --> 00:11:28,592
Het is niet aan mij om kritiek te leveren
gerechtigheid. Mark is vrijgesproken.

124
00:11:28,592 --> 00:11:33,272
We hebben net de politie gehoord
vervolgen de zaak niet. Juist.

125
00:11:33,272 --> 00:11:36,292
Ik zei het je! Mis ik iets?

126
00:11:36,292 --> 00:11:41,892
We achtervolgen een moord, drie
vermiste personen en een vissersboot.

127
00:11:41,892 --> 00:11:46,072
Ze kunnen wel of niet met elkaar verbonden zijn.
Ik wou dat ik het nooit had gevraagd.

128
00:11:46,072 --> 00:11:50,532
De heer Durham, die behalve zijn
een bergingsexpert... Berging?

129
00:11:50,532 --> 00:11:55,372
..Voert sonarcontroles uit over het wrak
van USS Richard Montgomery. USS...?

130
00:11:55,372 --> 00:12:00,412
Het zonk in de monding van de Theems
1944 met 6.000 ton munitie.

131
00:12:00,412 --> 00:12:06,832
Ze voerden een militaire uitsluiting in
streek. Het is zeer gevaarlijk,
maar vier maanden geleden,

132
00:12:06,832 --> 00:12:11,432
De sonar van meneer Durham pikte het op
iets aan de RAND van de zone.

133
00:12:11,432 --> 00:12:16,932
Wat? Een verborgen kleine boot. Hoe? Het
lag onder een zandbank. Welke boot?

134
00:12:16,932 --> 00:12:23,672
Dit zou dus onze boot kunnen zijn. Het is
onder de USS Richard Montgomery!
Maar noch de CPS, noch de politie

135
00:12:23,672 --> 00:12:29,712
achtervolgen het nu Mark is vrijgesproken.
Waar staat het
het mag niet opnieuw worden geopend?

136
00:12:29,712 --> 00:12:33,852
Pardon,
dit kan heel gênant zijn.

137
00:12:33,852 --> 00:12:38,372
Reputaties mogen niet in de weg staan!
Goed om te weten(!) Sorry.

138
00:12:38,372 --> 00:12:42,992
Ik weet niet waar je het over hebt,
maar we zullen WEER op onze tenen trappen.

139
00:12:42,992 --> 00:12:46,992
Wil je een zeereis?
Waar is het bewijs?

140
00:12:46,992 --> 00:12:53,292
Spence, gebrek aan bewijs zou dat niet moeten zijn
intellectuele speculatie te voorkomen.
Begin met ideeën!

141
00:12:53,292 --> 00:12:58,332
Ja? En dan gebruik je forensisch onderzoek
als HULPMIDDEL om die ideeën te valideren.

142
00:12:58,332 --> 00:13:02,852
Dus Frankie is een stuk gereedschap?
Nee. Je bent geen werktuig, Frankie.

143
00:13:02,852 --> 00:13:05,252
Boyd, weet je wat je doet?

144
00:13:05,252 --> 00:13:09,412
Boten zijn duur.
Vier moorden, Spence! Vier moorden!

145
00:13:09,412 --> 00:13:12,912
Denk alleen maar aan de begroting.
Vier moorden!

146
00:13:12,912 --> 00:13:16,232
Boten, hè? Succes.

147
00:13:16,232 --> 00:13:20,232
Ik ga koffie halen.
Kom op, Spence, alsjeblieft.

148
00:13:20,232 --> 00:13:23,492
OK. Frankie... Ik hou niet van boten.

149
00:13:23,492 --> 00:13:30,012
Ik had het nooit moeten vermelden
die sonar. Ik waardeer je hulp.
Ik heb je niet geholpen.

150
00:13:30,012 --> 00:13:35,032
Nou ja, nog niet. Hoe dichtbij is Thomas
Lovells boot: de Miss Maria?

151
00:13:35,032 --> 00:13:39,712
Ik heb nooit gezegd dat het beeld de Miss was
Maria. Je gaat er maar vanuit dat het zo is.

152
00:13:39,712 --> 00:13:44,172
Het zou een vissersboot kunnen zijn.
Het was in de uitsluitingszone.

153
00:13:44,172 --> 00:13:51,372
Niet erin? Nee. Erop. Maar de
het wrak verschoof weg van de
Montgomery - zodat het verhoogd kon worden?

154
00:13:51,372 --> 00:13:58,412
Opgeheven? Weet je hoe sterk
Zijn die getijden daar? Jij
moet de procedures hier kennen,

155
00:13:58,412 --> 00:14:04,572
en de benodigde machtigingen.
De havenautoriteiten van Londen...
Ik heb dat spul.

156
00:14:04,572 --> 00:14:09,052
En de oorspronkelijke verzekeraars: jij
heb je een brief van ze? Ik heb.

157
00:14:09,052 --> 00:14:11,832
Je bent echt serieus. Ja, dat ben ik.

158
00:14:11,832 --> 00:14:17,532
Heb je aan de familie gedacht?
Ik denk niet dat je dat hebt gedaan.

159
00:14:17,532 --> 00:14:22,232
Maar ze willen zeker dat het wordt verhoogd.
Willen ze geen antwoorden, meneer Durham?

160
00:14:22,232 --> 00:14:26,092
11 jaar is lang,
en hier in de buurt

161
00:14:26,092 --> 00:14:28,972
een wrak is een graf.

162
00:14:28,972 --> 00:14:31,992
Nu begrijp je het het beste

163
00:14:31,992 --> 00:14:37,392
om zoiets te doen...
is niet gemakkelijk...en het is niet goedkoop!

164
00:14:37,392 --> 00:14:39,932
Nee. Nee, dat denk ik niet.

165
00:14:41,392 --> 00:14:46,332
Kijk, als je dat echt bent
serieus - nou, ik kan je niet tegenhouden.

166
00:14:46,332 --> 00:14:50,032
Maar... als het Miss Maria is,

167
00:14:50,032 --> 00:14:54,732
dan wil ik de baan
correct en respectvol gebeuren.

168
00:14:54,732 --> 00:14:57,372
Nee, dat begrijp ik.

169
00:14:57,372 --> 00:15:02,012
Geef me vijf minuten terwijl ik op slot doe
omhoog. Dank u, meneer Durham.

170
00:15:10,592 --> 00:15:16,792
Mel? Hoi. Hebben we die van de verzekeraar?
toestemming? Ook van verzekeraar? OK.

171
00:15:16,792 --> 00:15:23,432
De toestemming van de Admiraliteit is zojuist binnengekomen
door. Geweldig. Zeg het ze allemaal
pak hun emmers en schoppen in, oké?

172
00:15:42,192 --> 00:15:43,632
Hoi.

173
00:15:44,932 --> 00:15:51,972
Bedankt voor je komst. Dat hadden we niet kunnen doen
ontmoet in de kroeg? Nee, dit is het beste
bekijken. De haven is daar.

174
00:15:51,972 --> 00:15:57,532
Ze vonden het lichaam van Thomas Lovell
in de kokkelschuren. Pardon.

175
00:15:57,532 --> 00:16:02,912
Daar in de riviermonding
is de USS Richard Montgomery.

176
00:16:02,912 --> 00:16:09,832
Op slechts een paar meter afstand,
maar buiten de uitsluitingszone,
is...wij geloven... Nee, JIJ gelooft.

177
00:16:09,832 --> 00:16:14,252
Sommigen van ons geloven dat dit de vermiste is
vissersboot...de Miss Maria.

178
00:16:14,252 --> 00:16:20,752
Haar opvoeden zal wat kosten.
Wees goedkoper om het water te verlagen. Wil
Krijgen we een vergoeding voor natte kleding?

179
00:16:20,752 --> 00:16:27,592
Dat is een goed punt.
Ja. OK. Dus je hebt alle
bevestigingen aanwezig? Ja. Geweldig.

180
00:16:27,592 --> 00:16:32,232
Dus morgen is dan de dag van de berging.
Iedereen klaar? Frankie? Wat?

181
00:16:32,232 --> 00:16:35,912
Zet je zeebenen aan.
Nee. Veel succes. Elegantie.

182
00:16:35,912 --> 00:16:38,312
Nee, Boyd. Ijsje?

183
00:16:38,312 --> 00:16:40,152
Ijsje?

184
00:16:40,152 --> 00:16:42,472
Boyd, ik doe niet aan boten.

185
00:16:42,472 --> 00:16:45,912
Huis aan de linkerkant. Tweede links.
Hierboven?

186
00:16:47,792 --> 00:16:54,152
Ik weet niet zeker of ik daarheen moet gaan.
Met mij? Het komt wel goed met je.
We gaan naar Mark Lovell.

187
00:17:05,132 --> 00:17:07,232
Het is een brievenbus.

188
00:17:10,292 --> 00:17:12,272
Hoi.

189
00:17:12,272 --> 00:17:15,812
Je bent vroeg.
De makelaar zei half elf.

190
00:17:15,812 --> 00:17:21,792
Wij zijn geen makelaars.
We zijn op zoek naar Mark Lovell.
Hij woont hier niet.

191
00:17:21,792 --> 00:17:24,952
Weet jij waar we misschien...? Nee.

192
00:17:24,952 --> 00:17:31,212
Ik ben hoofdinspecteur Boyd,
en dit is... eh... mijn collega...
Dr Foley.

193
00:17:31,212 --> 00:17:34,712
..van het... thuiskantoor.
..Thuiskantoor.

194
00:17:34,712 --> 00:17:37,732
En jij bent?

195
00:17:37,732 --> 00:17:39,392
Maria.

196
00:17:40,952 --> 00:17:43,912
Maria? We moeten contact opnemen met Mark,

197
00:17:43,912 --> 00:17:50,252
omdat we de zaak heropenen
in de moord op zijn vader en
de verdwijning van zijn familie.

198
00:17:50,252 --> 00:17:55,312
Ik begrijp dat hij nog steeds eigenaar is
dit pand. Ken jij hem?

199
00:17:55,312 --> 00:17:57,352
Intiem.

200
00:18:02,752 --> 00:18:04,552
Na jou.

201
00:18:15,592 --> 00:18:19,072
Dit is leuk. Bedankt.

202
00:18:21,692 --> 00:18:25,832
Dus hoeveel zou je betalen?
voor een plek als deze?

203
00:18:25,832 --> 00:18:32,912
Veel...hopelijk. Dit is een plaats
waar iedereen deze wil zijn
dagen. Dicht bij Londen - uitzicht op zee.

204
00:18:32,912 --> 00:18:37,392
Ga zitten. Hier zijn de details
als je geïnteresseerd bent. Bedankt.

205
00:18:37,392 --> 00:18:39,872
Ik probeer hogerop te komen in de regio.

206
00:18:43,432 --> 00:18:47,672
Dus...Maria...
Was je bevriend met Mark?

207
00:18:47,672 --> 00:18:52,712
Meer dan vrienden. O, dus je leeft
samen? Ja. Maar hij is verhuisd.

208
00:18:52,712 --> 00:18:59,412
Ah. We proberen alleen maar te krijgen
wat achtergrond bij elkaar. Wanneer deed
Heb je hem voor het laatst gesproken? Gisteren.

209
00:18:59,412 --> 00:19:03,692
OK. Dat is genoeg spelen.
Je ziet er goed uit, maar niet zo goed.

210
00:19:03,692 --> 00:19:08,832
Je hebt dit mooi georganiseerd
snel. Ik heb een goede advocaat.

211
00:19:08,832 --> 00:19:13,292
Nu... neem ik aan
Je bent gekomen om mij te ondervragen. Ja.

212
00:19:13,292 --> 00:19:15,992
Ik heb liever dat het hier niet is.

213
00:19:15,992 --> 00:19:18,952
Binnenkort is er een bezichtiging.

214
00:19:18,952 --> 00:19:23,072
Wat ik voorstel is
dat we teruggaan naar jouw huis.

215
00:19:29,112 --> 00:19:33,072
Ja, dat zou ik graag willen.
Goed. Ik pak mijn handtas.

216
00:19:36,252 --> 00:19:43,212
Ze zouden hier moeten zijn. Ik sprak met
Fin Dorley, het bedrijf van Lovell
partner. Hij zei dat ze vandaag binnen zouden zijn.

217
00:19:47,572 --> 00:19:52,032
Winkel! Winkel? Je bent zo onbeleefd.
Dat is wat ze zeggen, nietwaar?

218
00:19:52,032 --> 00:19:57,232
Wat is dit? Kokkels. Dat ben je niet
ga je ze serieus opeten? Ja.

219
00:19:57,232 --> 00:20:01,872
Je wilt er veel azijn op doen.
Zout? Ja. Tomatenketchup?

220
00:20:01,872 --> 00:20:05,272
Nee. Geen tomatenketchup.
ZE LACHT

221
00:20:05,272 --> 00:20:07,152
Iemand hier?

222
00:20:08,432 --> 00:20:10,252
Hallo?

223
00:20:10,252 --> 00:20:12,532
Winkel.

224
00:20:12,532 --> 00:20:17,032
Azijn, ja? Dat ben je niet
ga je die serieus eten? Ja.

225
00:20:17,032 --> 00:20:22,912
Sorry. We zijn op zoek naar de Lovell
familie. Oh, jullie niet weer!

226
00:20:22,912 --> 00:20:27,192
Martin, Stephen, dat is het
het uitschot van de pers! Druk op?

227
00:20:27,192 --> 00:20:29,612
Rechts! Wij zijn niet van de pers.

228
00:20:29,612 --> 00:20:32,232
Wachten! Trek je terug! Wij zijn van de politie, oké?

229
00:20:32,232 --> 00:20:38,312
Ik ben DC Silver. Dit is DS Jordan.
Dat had ik moeten doen
ging iets gemakkelijker met de azijn.

230
00:20:42,472 --> 00:20:46,632
♪ Denk niet dat je mij hebt gezien
Als je mij hebt gezien

231
00:20:46,632 --> 00:20:50,172
♪ Van buitenaf

232
00:20:50,172 --> 00:20:56,652
♪ Denk niet dat je mij kent
Want onze werelden kunnen wel eens botsen

233
00:20:56,652 --> 00:21:01,492
♪ Denk niet dat je over mij moet oordelen
Op basis van uw verwarring

234
00:21:01,492 --> 00:21:05,652
♪ Denk niet dat je mij niet hebt gezien

235
00:21:05,652 --> 00:21:09,492
♪ In de illusie van je geest...

236
00:21:11,032 --> 00:21:13,912
♪ Ik ben een zonde

237
00:21:13,912 --> 00:21:18,572
♪ Een heerlijk soort zonde...

238
00:21:19,672 --> 00:21:23,732
♪ Ik ben een zonde

239
00:21:23,732 --> 00:21:27,572
♪ Een heerlijk soort zonde. ♪

240
00:21:33,012 --> 00:21:35,572
Waar komt ze vandaan?

241
00:21:35,572 --> 00:21:39,592
Ik ga daar niet alleen naar binnen.
DOKTER FOLEY LACHT

242
00:21:39,592 --> 00:21:42,772
Stefan, Martin, Mandy.
Wat wil je?

243
00:21:42,772 --> 00:21:47,692
We kijken of het origineel
onderzoek heeft niets gemist.

244
00:21:47,692 --> 00:21:51,892
Het enige wat ontbreekt
is onze familie en gerechtigheid.

245
00:21:51,892 --> 00:21:55,752
Wij begrijpen hoe u zich voelt.
Dit is een beleefdheidsbezoek.

246
00:21:55,752 --> 00:22:00,412
Wij geloven dat uw neef - Mark -
is weer hierheen verhuisd.

247
00:22:00,412 --> 00:22:05,852
Hij heeft een bloedzenuw!
We dachten dat je gewoon...
BANG!

248
00:22:05,852 --> 00:22:08,112
zou het moeten weten.

249
00:22:08,112 --> 00:22:13,012
Morgen gaan we een boot redden.
Het zou mevrouw Maria kunnen zijn.

250
00:22:13,012 --> 00:22:16,952
Kan wat licht werpen
over wie uw familie heeft vermoord.

251
00:22:18,512 --> 00:22:23,412
Ik ben gevangengezet omdat sommige
De politie besloot dat ik schuldig was.

252
00:22:23,412 --> 00:22:27,312
Waarschijnlijk, net als jij,
hij verachtte mensen zoals ik.

253
00:22:27,312 --> 00:22:33,352
Neem dat niet aan. Ik heb er geen
mening. Ik ga gewoon met de feiten om.

254
00:22:35,132 --> 00:22:37,992
Waarvan er blijkbaar een...

255
00:22:37,992 --> 00:22:41,812
duidelijk gebrek
in het oorspronkelijke proces.

256
00:22:41,812 --> 00:22:45,952
Dat kun je nog een keer zeggen.
Je bent niet zoals de anderen.

257
00:22:51,212 --> 00:22:55,192
Dus, Mark, het bewijs...
Maria. Mijn naam is Maria.

258
00:22:56,792 --> 00:22:59,792
Wat wil je nu echt?

259
00:23:02,412 --> 00:23:06,452
Ik wil erachter komen
die je adoptievader heeft vermoord

260
00:23:06,452 --> 00:23:11,552
en wat er gebeurde
voor de rest van je familie.

261
00:23:11,552 --> 00:23:16,392
Als dat waar is, het opvoeden van de Miss
Maria is de enige manier om daar achter te komen.

262
00:23:16,392 --> 00:23:20,852
Ik zie. Nou,
we zullen doen wat we kunnen om te helpen.

263
00:23:22,292 --> 00:23:26,272
Er is iets
u kunt ons daarbij helpen.

264
00:23:26,272 --> 00:23:32,312
Is je oom hier gevonden? Ja.
Hoe lang heb je deze plek misschien nodig?

265
00:23:32,312 --> 00:23:37,772
Als het Miss Maria is, wij
zou het ergens anders heen kunnen brengen. Ja.

266
00:23:37,772 --> 00:23:41,712
Het is goed om haar hierheen te brengen...
ze zal thuis zijn.

267
00:23:43,072 --> 00:23:48,092
Het was en is een familiebedrijf.
En wat voor soort bedrijf is dat?

268
00:23:48,092 --> 00:23:50,632
Kokkels, vooral.

269
00:23:50,632 --> 00:23:57,032
Thomas en John erfden het.
Toen John stierf, Stephen en Martin
het aandeel van hun vader overnamen.

270
00:23:57,032 --> 00:24:01,392
Daarna werkte iedereen voor de
familiebedrijf. Inclusief jij.

271
00:24:01,392 --> 00:24:05,812
Thomas probeerde mij te dwingen.
Wat bedoel je met... "geprobeerd"?

272
00:24:05,812 --> 00:24:11,552
Mark hield niet van boten, en hij ook
hield niet van vis. Maria ook niet.

273
00:24:16,872 --> 00:24:21,672
Voor mijn gezond verstand zou dat kunnen
noem je jezelf gewoon Mark?

274
00:24:21,672 --> 00:24:26,612
Nee. In het begin, Thomas
liet mij met de kokkelboot gaan.

275
00:24:26,612 --> 00:24:31,432
Ik kon het niet verdragen.
Ik weigerde nog een keer naar buiten te gaan.

276
00:24:31,432 --> 00:24:36,692
Dat was de eerste en laatste keer
Ik had iets met kokkels.

277
00:24:38,572 --> 00:24:42,032
Dus Maria,
waarom gekozen voor de naam Maria?

278
00:24:44,072 --> 00:24:48,112
Jij denkt de rest van mijn familie
zijn op die boot.

279
00:24:48,112 --> 00:24:53,132
Zijn ze? Mag ik u eraan herinneren
dat ik hier vrijwillig ben.

280
00:24:53,132 --> 00:24:57,232
Ik stel voor dat u mij eraan herinnert
met regelmatige tussenpozen.

281
00:24:57,232 --> 00:25:01,952
Waarom heb je besloten
terug naar je geboortestad?

282
00:25:04,052 --> 00:25:09,192
Ik bedoel, zou het niet gelukt zijn
meer zin om ergens anders heen te verhuizen?

283
00:25:09,192 --> 00:25:15,512
Toen ik veroordeeld werd voor moord,
Ik ben mijn erfenis kwijtgeraakt.
Het ging naar de nabestaanden.

284
00:25:15,512 --> 00:25:22,012
Nu het bewezen is dat ik onschuldig ben,
Ik ben van plan om te vervolgen
wat is juridisch van mij.

285
00:25:22,012 --> 00:25:24,492
Dat is wat Thomas wilde.

286
00:25:24,492 --> 00:25:29,712
Markering! Er zullen veranderingen plaatsvinden.
Ik wil dat jij deel van hen uitmaakt.

287
00:25:29,712 --> 00:25:33,712
Niemand van jullie zal veranderen!
Ik moet JOU iets vertellen.

288
00:25:33,712 --> 00:25:38,012
Luister gewoon, oké?
Ik wil dat je hier deel van uitmaakt, zoon.

289
00:25:38,012 --> 00:25:40,752
Je snapt het niet. Het maakt mij niet uit!

290
00:25:40,752 --> 00:25:44,852
Luister gewoon!
Ik probeer je te helpen, zoon!

291
00:25:44,852 --> 00:25:49,492
Kijk mij NU aan! Houd op met doen alsof!
Kijk naar MIJ!

292
00:25:49,492 --> 00:25:52,692
Wat had Thomas dan gepland?

293
00:25:52,692 --> 00:25:56,012
Achteraf gezien is het een bitch.

294
00:25:57,832 --> 00:26:03,752
Het is de manier van leven om zout te wrijven
in de wond. Hij wilde een jongen!

295
00:26:03,752 --> 00:26:07,792
Ik bedoel, wat een grap!
Hij wilde een jongen en hij kreeg mij.

296
00:26:09,872 --> 00:26:15,232
Dus wat waren zijn plannen?
Hij heeft het nooit gezegd. Nooit zo ver gekomen.

297
00:26:15,232 --> 00:26:21,512
Mark moest het hem vertellen
wie hij werkelijk was.
Hij had het te lang uitgesteld.

298
00:26:21,512 --> 00:26:28,652
Wat vertelde Mark hem?
Wat hij toen geloofde dat hij was. Welke
was wat? Homo. En wat is hij nu?

299
00:26:30,472 --> 00:26:34,312
Maria is geen homo.
Ga je opletten?

300
00:26:34,312 --> 00:26:39,772
Maria is een vrouw. Dit is echt
moeilijk voor mij. Het spijt me, Grace.

301
00:26:39,772 --> 00:26:46,572
Het is misschien wel goed voor je, maar...
Hebben we te maken met twee personen?
Er is maar één persoon.

302
00:26:46,572 --> 00:26:51,212
Mark moest Thomas vertellen wat
hij wilde het echt heel graag doen.

303
00:26:51,212 --> 00:26:57,232
Welke was wat? Showtime! Ik kan het
Stel je eens voor hoe hij daarop reageerde.

304
00:26:59,452 --> 00:27:03,712
Je hebt nog nooit geluisterd!
Niet doen! Hij is het niet waard!

305
00:27:06,712 --> 00:27:08,672
Laat hem!

306
00:27:10,492 --> 00:27:17,432
Had Thomas er nog meer?
vijanden - mensen die dat misschien wel hebben gedaan
wenste hem kwaad? Nee. Behalve Mark.

307
00:27:17,432 --> 00:27:24,572
Hij verachtte dit. Dacht
hij was er te goed voor. Vond het niet leuk
zijn smerige handen vuil maken.

308
00:27:24,572 --> 00:27:30,592
Hij dacht dat het hem behield
van zijn lot.
Wat gebeurde er na het gevecht?

309
00:27:30,592 --> 00:27:32,672
Mark vertrok en werd dronken.

310
00:27:34,612 --> 00:27:39,952
Hij besloot te vertrekken. Geld nodig.
Hij ging de inkomsten van die dag stelen.

311
00:28:00,652 --> 00:28:04,652
Er staat hier,
van een medisch onderzoek dat is afgenomen na uw...

312
00:28:04,652 --> 00:28:08,592
Marks arrestatie,

313
00:28:08,592 --> 00:28:13,152
waar Mark last van had
twee gebroken ribben,

314
00:28:13,152 --> 00:28:17,392
een gebroken jukbeen
en duidelijke en duidelijke blauwe plekken.

315
00:28:17,392 --> 00:28:21,712
Een argument.
Hij was een stoere man. Harde liefde.

316
00:28:21,712 --> 00:28:25,852
Marks moeder, wat was dat?
Mark's relatie zoals met haar?

317
00:28:25,852 --> 00:28:32,372
Mark was altijd dichterbij
zijn vader. Weet jij een reden
waarom iemand zou willen vermoorden...

318
00:28:32,372 --> 00:28:34,832
Maria's familie? Mark's.

319
00:28:34,832 --> 00:28:40,632
God, Mark! Maria! Het is hetzelfde
familie, nietwaar? Het is één persoon!

320
00:28:40,632 --> 00:28:46,612
Waarom zou iemand ze dood willen hebben?!
De prijs van verse vis!
KLOP OP DE DEUR

321
00:28:46,612 --> 00:28:49,012
Dank je.

322
00:28:49,012 --> 00:28:53,812
De prijs...van vers...

323
00:28:53,812 --> 00:28:55,292
vis.

324
00:28:55,292 --> 00:28:57,672
U zult mij moeten excuseren.

325
00:28:57,672 --> 00:29:01,912
Ik moet Bill Durham bellen.
Bill Durham? Ja.

326
00:29:04,532 --> 00:29:09,112
We voeden Miss Maria op
morgen. Hij helpt. Morgen?

327
00:29:09,112 --> 00:29:14,652
Ja. Morgen. Wat een schande. Ik zal
mis het. Ik heb een afspraak.

328
00:29:19,512 --> 00:29:26,132
Nou, ik hou je op de hoogte.
Misschien na uw afspraak,
je zou graag met MIJ willen komen praten.

329
00:29:26,132 --> 00:29:30,392
Ik zou de kans nooit afwijzen
om over mezelf te praten. Goed.

330
00:29:30,392 --> 00:29:32,492
Wedden dat je dat niet doet!

331
00:29:34,572 --> 00:29:40,792
'Viking, Noord-Utsire, variabele 3,
zuidelijk wordend 4 of 5,
af en toe 6 later.

332
00:29:40,792 --> 00:29:46,092
'Af en toe regen met mistplekken.
Zuid-Utsire, variabel...'

333
00:29:46,092 --> 00:29:49,632
Welk deel van 'Ik haat boten'
begrijp je het niet?

334
00:29:49,632 --> 00:29:56,292
Als u zich niet goed voelt, zet dan uw
Ga over het achterschip, anders ben je er
weer helemaal opnieuw eten. Oh!

335
00:29:56,292 --> 00:29:59,332
Frankie. Frankie. Nee. Maar dit...

336
00:29:59,332 --> 00:30:02,272
Mm-mm. Dit is de achtersteven, oké?

337
00:30:02,272 --> 00:30:04,752
Het is het stukje aan de achterkant.

338
00:30:08,292 --> 00:30:12,052
Het was één suiker, nietwaar?
Bedankt.

339
00:30:12,052 --> 00:30:16,652
Vertel me eens... heeft Mark het ooit geprobeerd
en contact opnemen met zijn echte ouders?

340
00:30:16,652 --> 00:30:20,052
Waarom? Ze wilden hem niet.

341
00:30:20,052 --> 00:30:25,552
Als ze dat hadden gedaan, waren ze wel gekomen
hij. Hij was niet nieuwsgierig? Nee. Hmm...

342
00:30:25,552 --> 00:30:27,932
In de, eh...

343
00:30:27,932 --> 00:30:35,132
in de originele proefnotities,
er stond dat Mark heel dichtbij was
aan zijn neef Stefanus.

344
00:30:35,132 --> 00:30:39,652
Hoe ga je te werk
Het profileren van moordenaars, moordenaars?

345
00:30:39,652 --> 00:30:45,012
Op verschillende manieren - bijvoorbeeld
je kunt hun casuïstiek bekijken

346
00:30:45,012 --> 00:30:49,592
of zoek naar aanwijzingen tussen
hun gedragspatronen uit het verleden.

347
00:30:49,592 --> 00:30:52,452
Je profileert de moordenaar van mijn familie?

348
00:30:52,452 --> 00:30:56,292
Mogelijk.
Is dat wat je nu doet?

349
00:30:58,092 --> 00:31:01,592
Vertel me over de gevangenis.
Het staat vol met mannen.

350
00:31:01,592 --> 00:31:04,732
Ik werd verkracht.

351
00:31:04,732 --> 00:31:07,232
In eerste instantie veel.

352
00:31:07,232 --> 00:31:10,092
Ik heb de regels geleerd, het spel gespeeld.

353
00:31:10,092 --> 00:31:13,592
Besefte dat je dat nodig had
om met de juiste mensen te slapen.

354
00:31:13,592 --> 00:31:16,132
Uiteindelijk werd ik een ster.

355
00:31:16,132 --> 00:31:18,932
Ik word te oud voor deze leeuwerik.

356
00:31:18,932 --> 00:31:24,972
Dus besteed ik mijn tijd aan het runnen van de kroeg.
Die van jou, ja? Ja.

357
00:31:24,972 --> 00:31:29,332
Was jij erbij op de avond Thomas?
Lovell vermoord? Ik was daar.

358
00:31:29,332 --> 00:31:33,752
Het was onze trouwdag.
Heb je Mark die avond gezien?

359
00:31:33,752 --> 00:31:36,292
Ja. Mark kwam vroeg binnen.

360
00:31:36,292 --> 00:31:39,852
Hij sloeg ze al snel terug.

361
00:31:45,092 --> 00:31:47,792
Wat zei je tegen hem? De waarheid.

362
00:31:47,792 --> 00:31:51,552
De waarheid, dat is alles.
Kom op, Pen, alsof je het niet weet!

363
00:31:51,552 --> 00:31:57,912
Alsof het niet vanzelfsprekend is. Waarom niet
Ga je gewoon naar Londen, Mark?!
Ik ben van plan precies dat te doen.

364
00:31:57,912 --> 00:32:02,252
Waarom maak je je niet kwaad en...
laat mij met rust?! Ga verder naar papa.

365
00:32:02,252 --> 00:32:06,392
Ik weet zeker dat hij jou mijn deel zal geven.
Waar heb je het over?!

366
00:32:06,392 --> 00:32:09,812
Op de lieve familie.
God zegene iedereen die ermee vaart!

367
00:32:13,232 --> 00:32:17,812
Zo vader, zo dochter.
Je walgt van mij! Ga uit mijn gezicht!

368
00:32:19,632 --> 00:32:22,092
Dat is het. Ik vind het leuk in de kont.

369
00:32:22,092 --> 00:32:26,232
In mijn verdomde element hier.
Zeelieden overal!

370
00:32:26,232 --> 00:32:29,752
Wie wil een stukje van mijn kont?!
Dat is genoeg.

371
00:32:29,752 --> 00:32:34,832
Ik begin net. Laten we standvastig zijn,
nu. Ik hou ook van kokkels zuigen!

372
00:32:34,832 --> 00:32:39,832
Niet hier, dat doe je niet, lieverd.
Eenvoudig! Rot op, jullie allemaal!

373
00:32:39,832 --> 00:32:43,392
Rot op, Bill!
Je hebt een mooie grip.

374
00:32:49,212 --> 00:32:52,372
Dat klopt - PISS OFF!

375
00:33:00,032 --> 00:33:02,892
Heb je juffrouw Maria zien vertrekken? Ja.

376
00:33:02,892 --> 00:33:07,512
Wie was er aan boord? Van waar ik was
Toen ik stond, zag ik alleen Thomas.

377
00:33:07,512 --> 00:33:10,852
Was er geen spoor van iemand anders?
Nee!

378
00:33:10,852 --> 00:33:15,872
De Miss Maria verliet de haven en
dat was de laatste keer dat ik haar zag.

379
00:33:15,872 --> 00:33:18,232
OK.

380
00:33:18,232 --> 00:33:23,772
Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik het vraag,
maar, eh...Penelope, Marks zus,

381
00:33:23,772 --> 00:33:28,312
had ze überhaupt een hekel aan Mark?
Mark dacht toen dat ze een hekel aan hem had,

382
00:33:28,312 --> 00:33:31,892
maar Pen was jaloers
van Marks potentieel en vrijheid.

383
00:33:31,892 --> 00:33:36,412
Was er iemand in Marks familie?
waar hij mee omging? April.

384
00:33:36,412 --> 00:33:38,212
April?

385
00:33:38,212 --> 00:33:41,212
De moeder van Stephen en Martin.

386
00:33:41,212 --> 00:33:44,632
Ze is heel bijzonder.
"Is"?

387
00:33:44,632 --> 00:33:47,032
Ze leeft nog, gewoon.

388
00:33:47,032 --> 00:33:50,772
Ze had een inzinking
toen oom John stierf.

389
00:33:50,772 --> 00:33:55,312
Hoe stierf hij? Hij werd gewassen
overboord. Hij kon niet zwemmen.

390
00:33:55,312 --> 00:34:00,012
Hij was visser en dat kon hij niet
zwemmen? Velen nemen nooit de moeite om te leren.

391
00:34:00,012 --> 00:34:03,832
Als je in de Noordzee terechtkomt,
best er niet tegen vechten.

392
00:34:03,832 --> 00:34:06,772
April leerde ze haar jongens zwemmen.

393
00:34:09,257 --> 00:34:11,757
Vertel me over Stefanus.

394
00:34:11,757 --> 00:34:14,277
Liever niet. 
OK.

395
00:34:14,277 --> 00:34:19,437
Toen ze Thomas ontdekten,
Hoe voelde dat Mark?

396
00:34:19,437 --> 00:34:21,637
Gevoelloos.

397
00:34:24,837 --> 00:34:26,617
'Veracht.

398
00:34:27,657 --> 00:34:29,337
'Alleen.'

399
00:34:29,337 --> 00:34:34,817
Waar is mijn moeder? Dat is wat wij willen
weten, Mark. En Pen en Tessa?

400
00:34:34,817 --> 00:34:36,897
'Schuldig.'

401
00:34:36,897 --> 00:34:39,397
En de juffrouw Maria?

402
00:34:55,497 --> 00:34:58,437
TELEFOON rinkelt

403
00:34:58,437 --> 00:35:01,337
Pardon.

404
00:35:01,337 --> 00:35:02,357
Ja?

405
00:35:02,357 --> 00:35:04,577
O ja.

406
00:35:04,577 --> 00:35:07,357
Ja. Hier bij mij nu, ja.

407
00:35:09,097 --> 00:35:11,197
OK. Doei.

408
00:35:11,197 --> 00:35:15,257
Hoofdinspecteur Boyd.
Hebben ze juffrouw Maria gevonden?

409
00:35:16,897 --> 00:35:20,537
Zijn ze ermee bezig?
Zit mijn familie op de boot?

410
00:36:20,477 --> 00:36:25,037
Ben je oké? Ik weet het niet zeker
wat voor goeds zal hieruit voortkomen.

411
00:36:29,717 --> 00:36:36,197
Het zou beter zijn als je hier bleef.
Het is waar ik woon. Ze hebben
vroeg of laat met mij geconfronteerd worden.

412
00:36:36,197 --> 00:36:40,617
Niet vanavond.
Ik denk dat het zeker de nacht is.

413
00:36:40,617 --> 00:36:42,897
Maria, blijf hier!

414
00:36:50,897 --> 00:36:52,437
Hoi!

415
00:36:52,437 --> 00:36:55,437
Ze schreeuwen allemaal tegelijk

416
00:36:57,857 --> 00:37:02,497
Ga achter de tape staan!
Kun je het lezen?! Niet oversteken.

417
00:37:02,497 --> 00:37:05,517
Het is onze werf!
Eigenlijk is het MIJN werf.

418
00:37:07,337 --> 00:37:10,397
Dat is mijn familie op de boot. Markering?

419
00:37:10,397 --> 00:37:14,677
Wauw! Eenvoudig!
MEER SCHREEUWEN

420
00:37:14,677 --> 00:37:17,237
Oké, oké. Kalmeer alsjeblieft!

421
00:37:17,237 --> 00:37:19,877
Laat hem zien! Wij kijken samen!

422
00:37:19,877 --> 00:37:24,257
Meneer, kalmeer alstublieft.
Martin, laat ze het maar afhandelen.

423
00:37:24,257 --> 00:37:28,237
Hij heeft gelijk, meneer.
Het is dankzij jou dat hij vrijgelaten is.

424
00:37:28,237 --> 00:37:34,157
Wij zijn er voor jou.
Je kunt ons misbruiken,
maar het zal hen en jou niet helpen.

425
00:37:34,157 --> 00:37:37,157
Wil je nu alsjeblieft kalmeren?

426
00:37:37,157 --> 00:37:41,377
Laten we gaan.
Ga alsjeblieft naar huis. Bedankt.

427
00:37:58,637 --> 00:38:01,157
Waarom worden boten ‘zij’ genoemd?

428
00:38:01,157 --> 00:38:04,677
Goede vraag,
maar volkomen irrelevant.

429
00:38:04,677 --> 00:38:09,217
Mark heeft een genderidentiteitsstoornis.
Een vrouw in een mannenlichaam.

430
00:38:09,217 --> 00:38:13,737
Ziet er niet erg succesvol uit.
Dat is ook niet relevant.

431
00:38:13,737 --> 00:38:17,797
Marks stoornis
is cultureel, sociaal, biologisch.

432
00:38:17,797 --> 00:38:21,917
Het kan veroorzaakt worden
door psychische problemen,

433
00:38:21,917 --> 00:38:26,437
maar sommige mensen denken wel
ze zijn in het verkeerde lichaam geboren.

434
00:38:26,437 --> 00:38:31,977
Van zijn familie? Zijn familie lijkt
behoorlijk disfunctioneel. De meeste zijn.

435
00:38:31,977 --> 00:38:34,797
Waar is JOUW jurk? Alleen in het weekend.

436
00:38:34,797 --> 00:38:38,857
De vraag die ik heb is -
waarom ging hij terug?

437
00:38:38,857 --> 00:38:44,357
Het trauma dat je kent, kan groter zijn
draaglijker dan het trauma dat jij niet hebt.

438
00:38:44,357 --> 00:38:50,197
Welke invloed heeft de genderstoornis?
zijn of haar status als verdachte?

439
00:38:50,197 --> 00:38:55,717
Dat is niet zo! Nee, wat ik bedoel is,
is hij in staat zijn familie te vermoorden?

440
00:38:55,717 --> 00:39:00,757
Het MAAKT hem niet daartoe in staat
een moordenaar. Maar hij is nog steeds capabel.

441
00:39:00,757 --> 00:39:04,877
Ja, maar dat is het niet
de stoornis, toch? Nee. Oké.

442
00:39:04,877 --> 00:39:06,977
Nee, maar hij is in staat... Oh, God!

443
00:39:06,977 --> 00:39:12,997
Zijn psychologische gevangenisrapport
reden tot zorg zou zijn,

444
00:39:12,997 --> 00:39:16,797
dus ik heb het aan zijn gevangenbewaarder gevraagd
binnenkomen.

445
00:39:16,797 --> 00:39:23,117
Denk jij dat Mark schuldig is?
Ik weet het niet.
Forensisch onderzoek zegt anders, maar, eh...

446
00:39:24,437 --> 00:39:27,583
..Ik moet toegeven...
Wat?

447
00:39:29,077 --> 00:39:31,037
Ik zit vast.

448
00:39:35,157 --> 00:39:37,397
Goedemorgen, mevrouw. 
Ochtend.

449
00:39:58,497 --> 00:40:03,757
Marks snelle vrijlating baarde zorgen
voor mij. Hij werd niet schuldig bevonden.

450
00:40:03,757 --> 00:40:08,877
Zijn schuld of onschuld is niet het
kwestie. Zijn geestelijk welzijn is.

451
00:40:08,877 --> 00:40:14,897
Hij was op zelfmoordwacht voor de
eerste weken van zijn gevangenschap.

452
00:40:14,897 --> 00:40:17,717
Ik neem aan dat dat gewoon routine was?

453
00:40:18,757 --> 00:40:23,057
Hoe gaat het met Mark?
Mark noemt zichzelf Maria.

454
00:40:23,057 --> 00:40:27,217
Maria is zijn dragact. Niet meer.
Het is een realiteit.

455
00:40:27,217 --> 00:40:29,717
Mark heeft nog geen dag in de werkelijkheid doorgebracht.

456
00:40:31,017 --> 00:40:36,497
Geconfronteerd met het vooruitzicht van
Een leven lang in de gevangenis, wie zou dat willen?

457
00:40:36,497 --> 00:40:39,357
Hij is daar nu. En ik ben hier.

458
00:40:39,357 --> 00:40:43,437
Wat mij doet vermoeden
je hebt wat zorgen. Ja.

459
00:40:43,437 --> 00:40:50,497
Nou, ik wil gewoon een idee krijgen
van zijn karakter - psychologisch
make-up en waartoe hij in staat was.

460
00:40:50,497 --> 00:40:55,017
Hij was tot alles in staat
hij heeft er zijn zinnen op gezet. Zelfs moord?

461
00:41:18,377 --> 00:41:20,517
Aaah!

462
00:42:16,637 --> 00:42:20,937
Mark was obsessief en zijn bekwaamheid
wrok koesteren, alarmerend.

463
00:42:20,937 --> 00:42:27,697
Als iemand hem kwaad heeft gedaan of, in zijn
ogen, hem onrecht aandeden, dat zou hij doen
weken doorbrengen met het plannen van zijn wraak.

464
00:42:30,497 --> 00:42:34,257
Je vindt alles wat je nodig hebt
om hem in die dozen te begrijpen.

465
00:42:34,257 --> 00:42:36,797
Goed. Bedankt.

466
00:42:36,797 --> 00:42:41,437
Toen hij jonger was, had Mark dat ook gedaan
moeite met het aangaan van relaties.

467
00:42:41,437 --> 00:42:46,117
Hoe was hij in de gevangenis? Niet goed.
Voortdurend in de problemen, vechtend.

468
00:42:46,117 --> 00:42:49,577
We moesten hem zelfs plaatsen
in de kwetsbare gevangeneneenheid.

469
00:42:50,697 --> 00:42:53,597
Maar toen veranderden de dingen. Hoe?

470
00:42:53,597 --> 00:42:59,597
Mark is misschien een geboren man
in het verkeerde pak, maar hij vond
manieren om het voor hem te laten werken.

471
00:42:59,597 --> 00:43:01,477
Hoe?

472
00:43:01,477 --> 00:43:06,977
Velen zien de buitenkant nooit meer.
Ze doen wat ze moeten doen, om...

473
00:43:06,977 --> 00:43:09,637
de tijd verdrijven. Ja.

474
00:43:09,637 --> 00:43:13,877
Het gerucht gaat dat hij toesloeg
een relatie met Jack Ely.

475
00:43:13,877 --> 00:43:18,537
Ik weet zeker dat je van hem hebt gehoord.
Wat voor soort relatie?

476
00:43:18,537 --> 00:43:23,677
Ik zou het niet willen uitwerken -
Ik heb een gezin waar ik aan moet denken.

477
00:43:23,677 --> 00:43:27,277
Je eet niet goed.
Ik probeer het.

478
00:43:27,277 --> 00:43:30,117
Alles is daar een beetje rijk.

479
00:43:30,117 --> 00:43:33,957
Ben ik hier beter af?
Het heeft zijn goede punten.

480
00:43:33,957 --> 00:43:37,937
Het is bergafwaarts gegaan sinds je ons verliet.
Ik mis je.

481
00:43:40,497 --> 00:43:42,697
Dat gaat voorbij.

482
00:43:42,697 --> 00:43:45,357
Je hebt iets nodig, vertel het me.

483
00:43:45,357 --> 00:43:47,977
Helemaal niets. Ik ben in orde.

484
00:43:47,977 --> 00:43:51,177
Helemaal niets. Echt, het gaat goed met mij.

485
00:43:52,417 --> 00:43:55,817
Doe daar geen domme dingen,
Maria.

486
00:43:55,817 --> 00:43:58,957
Wat bedoel je?
Je weet wat ik bedoel.

487
00:44:00,997 --> 00:44:04,277
En laat Mark dat niet doen
doe ook maar iets stoms.

488
00:44:12,037 --> 00:44:16,477
ZE ADEMT UIT
Oké, snap je dit?

489
00:44:18,537 --> 00:44:21,277
Ja, ja, dat zijn we.

490
00:44:21,277 --> 00:44:25,417
Ik heb de stoffelijke resten
van drie lichamen.

491
00:44:36,097 --> 00:44:38,577
Dit is het skelet van een kind.

492
00:44:40,277 --> 00:44:42,717
En dit van een vrouw.

493
00:44:47,077 --> 00:44:49,637
En ze zijn met elkaar verbonden.

494
00:44:52,397 --> 00:44:55,377
Kun je dat zien? Ja, dat kunnen we.

495
00:45:00,517 --> 00:45:05,937
Deze vrouw heeft zichzelf mogelijk bevrijd
en probeerde uit het luik te komen.

496
00:45:10,657 --> 00:45:13,037
Er zitten overal krassen op.

497
00:45:18,377 --> 00:45:21,877
Nu, ik denk dit
zou een kogelgat kunnen zijn.

498
00:45:21,877 --> 00:45:24,757
Ja, nou, Thomas werd neergeschoten.

499
00:45:29,037 --> 00:45:31,797
Mogelijk was hij de gelukkige.

500
00:45:33,957 --> 00:45:39,717
Deze lekke gaten zeggen de romp
werd van buitenaf vernield.

501
00:46:02,537 --> 00:46:08,357
Nu weten we hoe ze stierven, wat
Zegt dat over de moordenaar?

502
00:46:08,357 --> 00:46:10,917
Zonder emotie,

503
00:46:10,917 --> 00:46:14,157
geen gehechtheid aan de slachtoffers
dan ook.

504
00:46:14,157 --> 00:46:17,197
Klinkt niet als Mark Lovell.

505
00:46:17,197 --> 00:46:20,157
Nee, helemaal niet.

506
00:46:32,177 --> 00:46:38,717
De Miss Maria verlaat de haven.
Thomas Lovell staat aan het roer.
Geen teken van de rest van de familie.

507
00:46:41,057 --> 00:46:46,757
Kustwacht meldt een waarneming
hier in de riviermonding om ongeveer 19.00 uur.

508
00:46:46,757 --> 00:46:50,077
Een uur later,
Thomas Lovell wordt dood aangetroffen op het land.

509
00:46:52,757 --> 00:46:57,797
Miss Maria hebben we hier gered, dit
kant van twee drukke scheepvaartkanalen,

510
00:46:57,797 --> 00:47:02,417
net buiten de uitsluitingszone,
naast de USS Richard Montgomery.

511
00:47:02,417 --> 00:47:04,917
Hoe kwam Thomas Lovell terug?

512
00:47:09,137 --> 00:47:11,977
Heeft iemand hem teruggenomen?

513
00:47:11,977 --> 00:47:15,197
Mogelijk,
maar slechts één paar voetafdrukken.

514
00:47:16,977 --> 00:47:19,777
En er is bevestigd dat ze van hem zijn.

515
00:48:11,571 --> 00:48:13,811
Je ziet er geweldig uit.

516
00:48:13,811 --> 00:48:15,671
Bedankt.

517
00:48:15,671 --> 00:48:20,091
Jij... je zou je haar naar achteren moeten duwen
achter je oor.

518
00:48:23,251 --> 00:48:26,251
Veel beter. 
Bedankt.

519
00:48:27,331 --> 00:48:29,791
Waarom ben je hier?

520
00:48:31,331 --> 00:48:35,831
Oh... gewoon de tijd doden.
Maak me niet kwaad! Ik niet.

521
00:48:35,831 --> 00:48:40,191
Dit is waar ik woon. Dit is
mijn huis. Niets hiervan is van jou.

522
00:48:40,191 --> 00:48:43,691
Je hebt deze familie verraden,
dit bedrijf.

523
00:48:43,691 --> 00:48:49,471
We hebben gevochten om het gaande te houden -
je zou het in een seconde vernietigen.

524
00:48:51,291 --> 00:48:55,811
Toen je zei dat je zou bellen,
Ik wist dat het niet voor een praatje was.

525
00:48:55,811 --> 00:49:00,431
Nou, de dingen zijn veranderd, Mark.
Het is niet meer zoals vroeger.

526
00:49:01,551 --> 00:49:03,711
Toen we kinderen waren?

527
00:49:06,071 --> 00:49:09,431
We zijn allemaal veranderd.
O, je hebt het gemerkt!

528
00:49:13,931 --> 00:49:16,411
Je bent stil geworden.

529
00:49:17,891 --> 00:49:20,851
Ik weet het omdat ik luister.

530
00:49:21,951 --> 00:49:24,631
Wat wil je van ons, hè?!

531
00:49:28,211 --> 00:49:32,591
Dacht je echt
Ik was daartoe in staat?

532
00:49:33,811 --> 00:49:37,391
Dacht je
Ik zou al die mensen kunnen vermoorden?

533
00:49:39,851 --> 00:49:42,511
Ik hield van mijn familie.

534
00:49:43,571 --> 00:49:45,551
Jij ook.

535
00:49:46,951 --> 00:49:50,191
Heb je gehoord wat ik zei?
Jij ook.

536
00:49:50,191 --> 00:49:52,631
Stop ermee. Stop er nu mee.

537
00:49:52,631 --> 00:49:56,431
Ik stond in die rechtbank
en zei 11 jaar geleden niets -

538
00:49:56,431 --> 00:49:59,131
niets, en je loog over mij.

539
00:49:59,131 --> 00:50:01,211
Je hebt gelogen.

540
00:50:03,331 --> 00:50:06,331
Je hebt mij verraden. Ik zei STOP!

541
00:50:07,891 --> 00:50:10,411
Ik wil wat van mij is.

542
00:50:10,411 --> 00:50:13,831
11 jaar, in een kamer van zes bij acht.

543
00:50:13,831 --> 00:50:17,431
11 jaar lang heb ik moeten vechten om te overleven.

544
00:50:19,491 --> 00:50:21,851
Doe dit niet, Mark.

545
00:50:21,851 --> 00:50:26,711
Je weet dat we dat niet zullen laten gebeuren.
Deze familie laat je dit niet doen.

546
00:50:28,391 --> 00:50:30,871
Dag, Stephan.

547
00:50:33,871 --> 00:50:36,831
En trouwens, de naam is Maria.

548
00:51:18,291 --> 00:51:20,731
Oké, dames...

549
00:51:23,351 --> 00:51:28,211
..het wordt tijd dat we je hier weghalen.
Ik ga met jou beginnen, Emma...

550
00:51:28,211 --> 00:51:30,591
KRAKEN

551
00:51:34,011 --> 00:51:37,631
♪ Heer, wilt u mij niet kopen?

552
00:51:37,631 --> 00:51:40,631
♪ Een Mercedes-Benz?

553
00:51:42,251 --> 00:51:45,571
♪ Mijn vrienden rijden allemaal Porsches

554
00:51:45,571 --> 00:51:48,831
♪ Ik moet het goedmaken

555
00:51:49,931 --> 00:51:53,531
♪ Mijn hele leven hard gewerkt

556
00:51:55,211 --> 00:51:59,671
♪ Geen hulp van mijn vrienden

557
00:52:01,771 --> 00:52:04,271
♪ Dus Heer

558
00:52:07,091 --> 00:52:09,411
♪ Wil je mij niet kopen

559
00:52:09,411 --> 00:52:12,431
♪ Een Mercedes-Benz?

560
00:52:14,651 --> 00:52:20,191
♪ Heer, wilt u mij niet kopen?
Een kleurentelevisie... ♪

561
00:52:20,191 --> 00:52:24,211
Emma, Emma, Emma...


562
00:52:24,211 --> 00:52:27,051
♪ Probeert mij te vinden... ♪

563
00:52:27,051 --> 00:52:29,411
Ik heb goede botten, meisje.

564
00:52:29,411 --> 00:52:32,811
♪ Ik wacht op bezorging... ♪
KRAKEN

565
00:52:32,811 --> 00:52:37,091
Hallo?

566
00:52:37,091 --> 00:52:40,611
♪ Dus Heer

567
00:52:40,611 --> 00:52:43,851
♪ Wil je mij niet kopen... ♪ Hallo?

568
00:52:43,851 --> 00:52:47,311
♪ Een kleurentelevisie? ♪

569
00:52:48,951 --> 00:52:54,191
Meneer. Wat? Thomas Lovell tekende
het ouderlijk huis aan zijn vrouw.

570
00:52:54,191 --> 00:53:00,251
Om het eigendom te beschermen.
Vanwege schulden? Nee.
Was hij met iemand samen?

571
00:53:00,251 --> 00:53:04,751
Stephen en Martin Lovell. Ze hebben
run het gedurende 11 jaar, sinds hij stierf.

572
00:53:04,751 --> 00:53:10,051
Maar hij bezat veel eigendommen in de buurt
Londen. Misschien had hij andere ideeën.

573
00:53:10,051 --> 00:53:14,171
Hij elimineerde het risico.
Om er appartementen van te maken?

574
00:53:14,171 --> 00:53:18,171
Veel geld. Ja.
Controleer planningsaanvragen.

575
00:53:18,171 --> 00:53:21,451
Ik zal er met Mark Lovell over praten.
Rechts.

576
00:53:21,451 --> 00:53:23,811
Ik heb zijn nummer nodig.

577
00:53:26,371 --> 00:53:28,151
Hallo?

578
00:53:35,131 --> 00:53:38,391
Wat ben je aan het doen?!
Dit is een plaats delict!

579
00:53:38,391 --> 00:53:41,251
Mijn scheepswerf.
Hoe ben je hier binnengekomen?

580
00:53:41,251 --> 00:53:46,231
Ik moet het zien.
Je besmet de scène.
Ik heb een DNA-monster van je nodig.

581
00:53:46,231 --> 00:53:49,931
Is het mijn familie?
Alsjeblieft, wil je gewoon weggaan?

582
00:53:55,291 --> 00:53:58,891
♪ Heer, wilt u mij niet kopen... ♪
TELEFOON rinkelt

583
00:53:58,891 --> 00:54:01,711
♪ Een avondje stappen in de stad?

584
00:54:01,711 --> 00:54:04,451
♪ Ik reken op u, Heer

585
00:54:05,491 --> 00:54:08,091
♪ Laat me alsjeblieft niet in de steek

586
00:54:09,091 --> 00:54:11,731
♪ Laat me zien dat je van me houdt

587
00:54:11,731 --> 00:54:14,611
♪ En koop de volgende ronde... ♪

588
00:54:14,611 --> 00:54:21,111
MUZIEK: "Moet ik blijven
Of moet ik gaan?" van The Clash


589
00:54:21,111 --> 00:54:24,691
♪ Een avondje stappen in de stad? ♪
HET BELLEN GAAT DOOR

590
00:54:24,691 --> 00:54:27,491
MUZIEK GAAT DOOR

591
00:54:29,311 --> 00:54:32,411
♪ Moet ik blijven of moet ik gaan...? ♪

592
00:54:32,411 --> 00:54:35,911
Ik kan dit niet aan!
Wat kunnen we doen, hè?

593
00:54:35,911 --> 00:54:39,411
Wat kunnen wij doen?!
Hij heeft ons in het nauw gedreven, Stephen!

594
00:54:39,411 --> 00:54:42,071
We moeten hier nu een einde aan maken.

595
00:54:42,071 --> 00:54:45,911
Je weet waartoe hij in staat is.
Heb jij het lef niet?!

596
00:54:45,911 --> 00:54:49,891
Wie heeft de boot daarheen gebracht?
Jij niet, toch?

597
00:54:49,891 --> 00:54:54,191
Het was ook mijn familie.
Ga er dan iets aan doen.

598
00:54:54,191 --> 00:54:56,611
Hebben jullie weer ruzie?

599
00:54:58,831 --> 00:55:05,271
Over Mark gesproken, proberen
om erachter te komen wat hij gaat doen.
Dit is wat hij hierna gaat doen.

600
00:55:06,931 --> 00:55:09,411
Hij gaat achter jouw erfenis aan.

601
00:55:09,411 --> 00:55:13,891
- Wat? Dat kan hij niet!
- Dat kan en dat heeft hij ook gedaan.

602
00:55:13,891 --> 00:55:17,411
Je had je deel moeten inzetten
op naam van Mandy.

603
00:55:18,651 --> 00:55:21,491
Wat gaan we doen, Fin?

604
00:55:21,491 --> 00:55:24,451
Niets wat wij KUNNEN doen.

605
00:55:25,951 --> 00:55:31,971
We zullen zien. Je zit vol goede ideeën.
Hoe komen we hieruit?

606
00:55:31,971 --> 00:55:33,931
Martin!

607
00:55:38,931 --> 00:55:41,411
Kom je of zo, Mandy?

608
00:55:55,291 --> 00:55:58,251
Niet doen, niet doen!
Laat het maar!

609
00:56:31,831 --> 00:56:36,211
♪ Sinaasappelen en citroenen
Zeg de klokken van St. Clements... ♪

610
00:56:40,131 --> 00:56:43,651
MIAUWEN
Oké, mijn kleine baby's!

611
00:56:43,651 --> 00:56:47,811
Mama gaat je nu eten geven.
Ik ga pas later uit.

612
00:56:50,431 --> 00:56:53,951
♪ Hier komt een kaars
om je naar bed te brengen

613
00:56:53,951 --> 00:56:57,411
♪ Hier komt een helikopter
om je hoofd af te hakken... ♪